Het zou hier niet moeten zijn.
Gaande naar...
Wolf 336, klasse F ster...
verheft zich rechts op 7367.
521 afwijking.
Ik dacht dat dat de laatste was.
Waarom dacht je dat ?
Jij zei dat het zo zou zijn.
Nee, ik herinner me duidelijk dat ik dat vergat.
Ik weet niet waarom ik mij hiermee bezig houdt.
Ik wel. Omdat ik jou laat rijden.
Ik ben een gedeelde-rit-gijzelaar.
Klasse F ster. Recente veranderlijkheid.
146 lichtjaren ver.
Dit is toch te gek. De hele aanpak.
SETI is taai genoeg op de microgolf band.
Wil je zoeken op FM ?
Met al dat lawaai ?
Ik kan evengoed een naald zoeken in een hooiberg...
vol naalden.
Station Vijf.
Klinkt mijn stem een beetje bekend voor jou, Zane ?
Schat, ik probeer hier weg te geraken, maar zoals gewoonlijk houdt Calvin me op.
Ik denk dat ik thuis ben tegen 100, 130.
130, Dinsdag ? Woensdag ? A.M. ? P.M. ?
Wat kan ik zeggen ? Ik ben een gedeelde-rit-gijzelaar.
Ik ga plassen.
Ik zal proberen...
Waar ben je ?
Ik ben iets gaan drinken met Becky.
Jij zit in een bar, terwijl ik hier aan het werk ben ?
Er is een aardige hockeyspeler ook. Maar hij blijft maar een nachtje in de stad.
Goed. Ik geef het op. Wat wil je ?
Ik wil jouw kont in mijn bed, Zane.
oké. Ik zal nu vertrekken...
als jij nu vertrekt.
Maar praat met geen vreemden als je buitengaat.
Ik zie je bij mij over 83 minuten, oké ?
Zweer je dat je daar zal zijn ? Ik wil geen herhaling van vorige week.
Als ik zeg dat ik daar zal zijn is dat zo. Punt uit.
Er bestaat niets belangrijkers voor mij nu dan onze...
Goede solide nagel.
Mooi symmetrisch met de modulatie.
Opsporingsprotocol. Nu !
- Bevestiging Fase Een. - Slingerende schijf vijf graden van het middelpunt.
En het signaal verzwakt. Ziet er goed uit.
Nu slingerende schijf terug op doel.
Signaal komt terug. Absoluut met basis in de lucht. Wolf 336, je bent aan het huilen.
Fase Twee !
Begin software controle.
Voortspringend naar Fase Drie: tweede verificatie van de bron.
Wie is er nog on-line ? Green Bank ? Ohio State ? Moffet Field !
Controleren. Nog aan het controleren.
Wees daar. Zorg dat je daar bent. We moeten hiernaar nog eens luisteren.
Software zelfcontrole. Fase Twee compleet.
Komaan, Moffet. Je vermoordt me. Ik sterf hier !
Neem nu de telefoon op zodat we dit kunnen bevestigen.
Niets.
Zaminsky !
Dit is geen bediendeparking !
Heeft me geblokkeerd. Mij geblokkeerd ! Dat stuk...
Sorry, mijnheer.
Sorry.
Is dat het ? Tweeënveertig seconden.
We luisterden de hele nacht.
De hele nacht, de hele morgen, maar het geluid werd niet herhaald.
Het is 42 seconden een zinloos, onaards signaal !
Dit kan het zijn, Gordy.
Het klinkt samengeperst, zoals communicatie bij een militaire uitbraak.
In geen geval. In geen geval. Niet op 107 megahertz.
107 ? Wat doe je verdorie zo ver onder de microgolf ?
Goede vraag.
Dus het is een veranderlijke ster, deze Wolf 336 ?
146 lichtjaren weg.
Goed. oké.
Dus als het een veranderlijke is, wordt het groter en krimpt ze in op een dramatische wijze.
Dus, heren, misschien kunnen jullie me uitleggen...
hoe intelligent leven zich eigenlijk kan ontwikkelen in zo'n wispelturige omgeving.
Waarom is het zo onstabiel ?
Vijftig jaar of zo.
Wat betekent dat het mogelijk is dat daar nog een of andere levensvorm bestaat.
Juist.
Misschien is dit een noodkreet.
Een S.O.S.
Misschien zenden ze hun Galactische Encyclopedie uit...
geven ze zo al hun kennis vrij voordat ze ten onder gaan met het schip.
Het duurde 42 seconden, en het werd niet herhaald.
Daarom moeten we op deze golflengte blijven, Gordy, voor het geval dat.
Ik zal dubbele werktijden doen. Zelfs driedubbele als het moet.
Maar ik wil prioriteit en schotel tijd. Veel schotel tijd.
Bij voorkeur tijdens normale, arbeidstijd.
Calvin, waarom ga je niet naar huis, om wat te slapen, oké ?
Doe maar.
Het is een verplichte bezuiniging van 20%.
Het volgstation heeft een vastgestelde tewerkstellingskost. Daar mag ik niet aankomen.
- Ik moet naar personeel zoeken. - Ben jij me ook aan het belazeren ?
Ik kan loon van een maand betalen, in plaats van twee weken.
Misschien de gezondheidszorgen nog twee weken verder uitbreiden, maar...
Laat eens zien of ik dit goed begrepen heb.
Ik kom naar jou...
Ik kom naar jou met wat misschien...
de meest hoogstaande ontdekking is van de 20e eeuw:
de mogelijkheid van buitenaards leven.
En ik word afgewezen ?
Ik weet hoe belangrijk dit is.
Maar zoeken naar E.T.'s in deze politieke omgeving...
is moeilijk te verkopen op Capitol Hill.
Als we geen geld beginnen uitgeven aan serieuze wetenschap, gaan we het verliezen.
Denk nu even niet aan mij. Maar het signaal dan ?
Ik ben sceptisch.
Maar het is interessant.
Ik zal het doorgeven om het te ontcijferen.
Misschien zit er een patroon in, maar...
Ik moet je dit niet vertellen. Je kent de regel.
- Als je het niet kan bevestigen... - Bestaat het niet.
Welke onnozelaar maakte die regel ? Kunnen we hem niet afdanken ?
Het staat me niet aan om...
het beste en het schitterendste te verliezen.
Ik wou dat er een andere manier was. Eerlijk waar.
Wel, het is nu eindelijk aan het afkoelen in het Zuiden...
na een dag van recordtemperaturen.
Maar morgen opnieuw heet en ook op donderdag zonder afname...
Hoe gaat het financieel ? Als het nodig is, kan ik...
Nee. Er is een SETI programma in het noorden.
De kerel die het leidt, Bill Wyatt, vroeg me om te komen.
Misschien bel ik hem.
Je denkt er toch niet echt aan om er terug aan te beginnen ?
We hadden een klokkenluider deze morgen. Heel goed signaal.
Ik kon het alleen niet op tijd bevestigen.
Verleden jaar had je ook iets heel goed.
En wat bleek het te zijn ? Een kapotte microgolfoven.
Wat wil je zeggen ? Dat er altijd iets is dat me valse hoop geeft ?
- Dat ik mijn leven verknoei ? - Dat heb ik niet gezegd.
Maar, weet je, het is interessant dat jij het deed.
Komaan. Er kijkt iemand.
Wat ?
Waarom zit ik toch opgeschept met iemand zoals jij ?
Ik werd de rijke kerels met een mooie toekomst beu.
Nee. Echt. Wat zie je toch in me ?
Hoe kwam het dat je me de eerste keer belde ?
Jongen, wanneer hun zelfrespect...
oké, ik zie een zeer intelligente man...
toegewijd, een beetje onzekerheid.
- Een beetje paranoďa... - Dit werd vlug een smeerboel.
Waarom moeten we altijd alles analyseren ? kan je er niet op vertrouwen dat ik van je hou ?
Algoritmes vertrouw ik. Booleaanse logica vertrouw ik.
Mooie vrouwen, zij zijn een mysterie voor mij.
Twee jaar en we praten nog altijd over vertrouwen ? Verbazingwekkend.
Ik moet mijn mond houden, hé ?
Kijk, het is jouw carričre. Ik zal elke beslissing die je neemt steunen.
Maar als we er willen doorkomen...
moeten we onze problemen hier op de planeet Aarde oplossen.
En dat is een beetje moeilijk als je altijd weg bent om naar de sterren te kijken.
Luisteren.
Zijn we uit elkaar aan het groeien ? Is dat het, Char ?
Ik weet het niet, Zane.
Is het zo ?
Hoe ging de test ?
Nee, ik zeg dat het onvolledig is. Er is geen chemisch defect.
Er is geen grafische breedband analyse. Wil je dat ik doorga ?
Die informatie is nu niet beschikbaar.
Die informatie is me twee maanden geleden beloofd.
Het zijn geen nationale geheimen
Het is een routine analyse van de atmosfeer. Waarom zou ik...
Er is een probleem met die satelliet. Hij kan bepaalde sporen niet zien.
Echt ?Van wanneer dan ?
Hij verloor een zonnepaneel. Sommige functies zijn stopgezet om energie te sparen.
Kijk, dit is mijn probleem.
Ik heb mijn sabbatjaar gewijd aan broeikasgassen.
Als ik die gegevens niet krijg, kan ik evengoed koeienscheten gaan tellen in Montana.
Je zal moeten wachten tot de nieuwe satelliet geplaatst is.
- Wanneer wordt die gelanceerd ? - NASA heeft die informatie niet.
Hier gaan we weer. Bedankt voor niets.
Moffet Field.
Bill Wyatt, Zane Zaminsky. Hoe gaat het ermee, kerel ?
Oh, ja, Zane. Hi.
Ik weet dat je zei dat je me zou terugbellen, maar ik vond dat ik...
je moest vertellen over een jobaanbieding die ik kreeg.
Telecommunicatie. Lijkt heel leuk.
Het gezondheidsplan alleen, weet je.
Wel, goed. Je moet het aannemen, Zane.
Ik denk niet dat er ginder iets uit de bus zal komen.
Maar ik dacht dat je zocht naar radio sterrenkundigen ?
Een paar goede creatieve denkers ? Zei je dat niet ?
Creatief is een ding. Te creatief een ander.
Ik achtervolg je niet.
Ik weet niet zeker of ik dit wel mag zeggen.
Ik sprak met Phil Gordian in J.P.L.
- De indicatie was... - Zeg het maar.
Hij zei dat je valse signalen maakte om je job te behouden.
Ik geloof dat deze vergunning vervallen is.
Waarom deed je het niet ?
Om de temperatuur van de planeet tienmaal te verhogen...
om de atmosfeer te veranderen in een geschikt voor kolonisatie...
om steden en boerderijen te bouwen...
en een infrastructuur die duizenden kolonisten kan onderhouden.
Maak geen vergissing.
Nooit eerder hebben we een taak...
een taak van deze omvang ondernomen.
- De terravorming van Mars. - Weet je wie Phil Gordian is ?
De sleutel voor dit alles is het poolijs.
Er kunnen genoeg warmte producerende fabrieken gebouwd worden.
De hitte zou genoeg zijn om...
Excuseer me. Zou u de microfoon kunnen gebruiken ?
Ja. Ja, goed.
Bedankt.
Phil Gordian ? Heeft iemand hem gezien ?
Ik zoek Phil Gordian.
Heeft iemand Phil Gordian gezien ?
Hij zat middenin een lezing, Zane.
Waarom gaan we niet naar buiten ? Laat hem eerst beëindigen.
Heb je het laten ontcijferen ? Heb je gezien wat daar was ?
Waarom nemen we dit niet mee naar buiten ?
Als je het niet gaat analyseren, wil ik mijn cassette terug.
Het spijt me, maar ik weet niet wat je bedoelt.
Waarom laat je niet zien dat je slim bent en vertrek je nu ?
Wat is er gaande, ? Waarom doe je dit ?
- Vergeet het. Laten we gaan. - Waarom vertel je hen leugens over mij ?
- Ik zei, nu ! Laten we gaan ! - Waarom ?
- Komaan. Laten we gaan. - Waarom ?
Het spijt me. Hij heeft veel zorgen. Heel veel zorgen.
Mijn verontschuldigingen. Alstublieft. Ga verder.
Waar was ik ? Poolijs.
Nadat het poolijs gesmolten is...
wordt de atmosfeer dikker.
Totdat een soort kritieke massa bereikt is.
Dan begint de atmosfeer voor ons te werken.
- Station Vijf. - Zeg me dat ik niet gek aan het worden ben.
- Zeg het me. - Zane, waar ben je ?
Ze doen alsof het nooit gebeurde. Ik zag Gordian.
Hij doet alsof we hem nooit een cassette gaven.
- Luister, Zane... - Maar dan wist ik het weer.
Het moet op het back-up DAT systeem staan. We moeten een kopie van dat signaal hebben.
Wel, ja en nee.
Er zijn hier een paar D.O.D. kerels...
die nagaan wat we zeggen.
Blijkbaar door een spion satelliet.
- Wat ? - Het is een verdedigingsding.
Waarschijnlijk kon Gordian ons er daarom niets over vertellen.
Dit spionage gedoe was ons niet uitgelegd.
Cal, luister heel goed naar me.
Satellieten bewegen niet zoals sterren.
We spoorden dit ding op in stereo tijd, in sterrentijd oké ?
Ik weet niet wie die kerels zijn, maar ik weet dat ze tegen je liegen.
Is dit alles ?
Als je hen niet verteld hebt over het back-up systeem, doe het dan niet !
Hebben we alles ?
Vertel het hen niet, Cal ! Durf het niet !
Er...
Er is een back-up systeem.
hé.
Dus als dit een spionvogel was, waarom bewoog hij dan zoals een ster ?
Ik weet het niet zeker. Dat moeten we later eens bespreken.
Het is een heel agressief bedrijf. Met het federale mandaat voor luchtzakken...
zijn ze in de perfecte positie om de markt voor jaren te domineren.
Blade Co. Technologieën.
Goed. Ik zal u een folder sturen. Bent u op hetzelfde adres ?
Doug, kan ik je binnen 10 minuten terugbellen ?
- Dus ik krijg dit signaal. - En 500 ?
- Signaal van een F-klasse. - 515.
Zoals onze zon maar heter.
- Eerst doen ze alsof het niets is. - Fantastisch. Bedankt.
Nu getroosten ze zich een onvoorstelbare moeite om het te laten verdwijnen.
Ik dacht dat je een nieuwe job had.
Er is hier iets gaande, Char.
Waarom in godsnaam zouden ze dat doen ? Wat proberen ze te verbergen ?
Misschien kunnen we er later over spreken.
Ik moet er nu over spreken !
- Ik heb gisteravond twee keer gebeld. - Ik kreeg de boodschappen.
Ik dacht dat het probleem was dat ik niet genoeg beschikbaar was.
En nu dat ik het wel ben, ben jij het niet. Wat is dit, Tales From The Dark Side ?
Ik heb dit proberen te vermijden. Ja.
oké. Verklaar "dit."
De makelarij suggereert me dringend naar het kantoor in San Diego te gaan.
- Het zou verhuizen betekenen. - kan je geen nee zeggen ?
Bedankt. Ik zei je dat ik elke beslissing betreffende je carričre zou steunen.
- Maar wanneer het om mijn werk gaat... - Denk je erover na ?
Char, het is Mr. Morgan op lijn vijf.
En ?
Ik moet dit aannemen.
Gaat hij misschien ook naar San Diego ?
Waarom steek je je paranoďa niet terug in je broek en maak dat je wegkomt ?
- Ik zal je bellen. - Fijn. Geen probleem.
- Wanneer ? - Als ik tijd heb.
"Dinsdag ? Woensdag ? A.M. ? P.M. ?"
Ga !
Nu.
Ze zijn misschien nu tegen ons aan het spreken.
Een vertoning.
Een vertoningsfase.
Goede morgen, Mr. Carbiner. Ik ben Horace van het locale satelliet bedrijf.
Goede morgen.
Mag ik uw schotel zien ?
Wat een mooie morgen. Heet genoeg voor u ?
Gedurende een beperkte tijd, bieden we een gratis upgrade aan van een geheel automatisch...
fiber-optisch controle systeem.
Dit zal u niets extra kosten. Niets extra.
Een van de vele manieren om de kwaliteit van de service voor onze klanten te verbeteren.
Mag ik uw schotel zien ?
Jezus !
Wat doet u hier ? En hoe gauw kan u weggaan ?
- Wat doet u hier ? - Ik woon hier. Mag dat ?
Pak me niet zo vast. Laat los !
- Ik probeer u naar beneden te helpen. - Dat kan ik zelf wel !
- Mijn achterste zit vast. - Jij woont hiernaast.
Bij Mrs. Roosevelt. Is dat het ?
Ik woon in L.A. Ik was hier maar een minuutje.
Ik wil niet dat iemand hier rondsnuffelt.
Als ik je spullen wilde stelen, was het direct gedaan.
Wat weet jij van mijn dingen ?
Waarom klim jij op daken om 100 's morgens ?
Moest jij geen verkeersborden aan het opstellen zijn ?
Ik moet je niets vertellen.
Fijn. Blijf daar dan maar de hele nacht hangen.
hé ! Waar ga je naartoe ? Haal me hieraf.
Wat doe je nu ? Ik zei je nog beneden te wachten.
Wat is dit ?
Het is een verkoelingsjasje voor een lage-geluidsversterker. Raak het niet aan.
Wat is dat blinkend spul daar ?
Wil je nu gewoon gaan zitten ? Doe dit op je enkel.
Ik wil dat niet. Het is koud.
Blijf zitten...
hou je voeten omhoog en je mond dicht.
Je kan kijken, maar raak niets aan.
Wat zijn die stippen ?
Dat zijn satellietschotels. Allemaal.
Als je er genoeg samenbundelt, heb je een grote radioantenne.
Waar dient het voor ?
Het brengt je dicht bij de sterren.
Kijk of je 929, K-BUMP kan krijgen.
Groeten van buiten het zonnestelsel.
- Dat, mijn vriend, is Voyager 2. - Wat is dat ?
Voyager is een onderzoekssatelliet gelanceerd ergens middenin de'70s.
Leren ze geen wetenschap meer op school ?
Ze zijn te veel bezig met ons neer te halen om te zien of ze ons kunnen vastzetten.
Ik veronderstel dat je wapens bedoelt. Hebben ze er bij jou een gevonden ?
Nee. Bij anderen.
Daarom willen mijn ouders me weg hebben uit L.A. Er gebeuren daar gekke dingen.
Mag ik nu binnenkomen ?
Dus dit is de ster, Wolf 336.
We controleren de spectra bij verschillende vergrotingen...
op zoek naar iets ongewoons.
Maar spijtig genoeg is al wat we vinden alleen maar het typische radiogeluid van een klasse F ster.
Maar je hebt toch met hen gesproken, hé ? De buitenaardsen ? Op dit kanaal ?
Deze ster, deze frequentie.
Maar we kunnen niet echt praten. Het duurt jaren voor een radiogolf hier aankomt.
Dus eigenlijk kunnen we alleen maar luisteren.
Maar wat zeiden ze ? Eerder.
Misschien hoe eeuwig te leven.
Misschien hoe nucleaire kracht veilig te maken.
Ik weet het niet. Misschien bestelden ze gewoon een pizza.
We weten niet echt wat ze zeggen.
In het begin niet. Maar dat maakt het niet minder belangrijk.
Als we dit signaal kunnen bevestigen, als we het kunnen terugvinden...
dan zullen we eindelijk, eindelijk weten dat we niet alleen zijn.
Ik vraag me af hoe ze er uit zullen zien.
Waarschuwing: Uw slaapperiode is voorbij.
Sta op.
- Jezus ! - Ga je het terug proberen ? Vannacht ?
Dan kan ik opblijven en je deze keer helpen.
Je hebt toch niemand verteld over ons clubhuis, hé ?
Wat ben ik ? Nieuw ?
En je oma dan ? Vindt ze het niet erg dat je laat opblijft ?
- Niet na 1000. - Wat gebeurt er om 1000 ?
Dan slaapt ze door haar hoestsiroop.
Weet je wat, als ik hier ben, mag je komen.
Maar alleen, alleen als je het juiste I.D hebt.
Waar bekom ik dat ?
En ik dan, ? Wanneer kan ik iets doen ?
oké. Druk op die toets.
- Welke ? - Die.
- Deze hier ? - Ja.
- Ben je zeker dat het mag ? - Ja hoor.
- Deze hier onder mijn vinger ? - Geef me je badge. Je bent ontslagen.
Ik zal het doen. Ik zal het doen.
- Hoe gaat het signaal eruit zien ? - Zoals een nagel.
Een grote of een kleine ? Want ik heb hier een grote.
Dat is het.
Dat is precies wat Calvin en ik zagen.
Kom terug !
Ik heb niets aangeraakt, oké ?
Dat is hetzelfde. Zelfde sleutel, zelfde tussenpauzes.
Wel verdorie ?
- Wat is dat lambada gedoe ? - Het moet een sprong zijn.
Radiogolf schampt af op de inversielaag, komt terug binnen via het systeem.
Komt het van de Aarde ?
Een Mexicaans radiostation op dezelfde frequentie zegt ons...
waar de sprong vandaan kwam, maar niet...
Maar het is slecht. Alles ?
Wacht even.
Het eerste signaal kwam zeker uit de ruimte. We trokken het na.
Maar dit komt van de Aarde. Twee identieke signalen.
Een uit de ruimte, het ander van de aarde.
Nu ben ik in de war.
Het raakt kant noch wal.
Behalve als ze aan het praten zijn.
Verleden nacht zei je nog dat we niet konden praten omdat het jaren...
Cal. Ik moet Cal spreken.
Ik weet het niet. Iemand zei iets over kapotte verwarming.
- Carbon monoxide. - Echt ?
- Breng hem naar County. - Ja, maar, deze kerel is D.O.A.
Wat hebben we hier ?
Hoge gasconcentraties in Centraal Mexico, Ecuador, Brazilië.
Kijk. Je kan het zelf zien.
700% toename gedurende de laatste 5 jaar ?
- Hoe kan dat ? - Dat is ook mijn vraag.
Hoe nauwkeurig zijn die gegevens die je naar ons zond, Ilana ?
Moeilijk te zeggen. We hebben ze samengeraapt van grondstations...
weerballonnen, Uncle Earl's stekende likdoorns.
Een paar van je cijfers zijn daar.
- Geen satelliet data ? - NASA's vogel heeft een gebroken vleugel.
Je hebt duidelijk aangevreten data.
We controleerden dit zo goed we konden.
George, laat eens een toekomstvoorspelling zien ?
Laat ons zeggen, over 10 jaar, veronderstel dezelfde toename.
Natuurlijk.
Dit kan beter niet waar zijn.
Volgens dit, zien we een toename 12 graden Centigrade...
in de volgende 10 jaar, en dat is...
- Catastrofaal. - Ik wilde zeggen onmogelijk.
Maar, ja, dat ook.
Centraal Mexico.
- Excuseer me. - Kom je de ruďnes bekijken, vriend ?
Ik zal je naar een paar heel goede plaatsen brengen.
Laten we maar naar de stad gaan.
Wanneer wordt het hier koeler ?
In San Marsol ? Dit is koel.
Hier rechts ?
Rechts, links. Allebei.
Dit radio station ? Weet je waar het is ?
Ver weg. Niet dichtbij de stad.
Laten we daar naartoe gaan.
En de ruďnes ? Wil je de ruďnes zien ?
Het radio station. Ik moet daar naartoe. Ik ga met de mensen daar praten.
Accidente, zei hij. Maar niemand was daar...
Toen het vuur gisteravond uitbrak.
Ik ben te laat.
Een dag te laat.
Posada San Marsol.
Een van onze beste hotels.
Zie je deze ?
Die schotel antennes.
- Weet je er grote zijn ? - Grote ?
Grote. Geen kleine zoals deze, maar grote.
Vijftig, zestig voet breed. Groot.
"Een van onze beste hotels."
Dit is Peter Dowling van Sierra Satellite.
Ik vroeg me af of je ziek of dood was of zoiets.
'Want anders, ben je ontslagen. Sorry, maat.
Ja, Zane, dit is Doug.
Ik hoorde het van jou en Char. Ik hoorde dat het erg was.
Het spijt me dat te horen. Ik weet hoe het voelt.
Als je nog eens wil samenkomen, laten we dat dan doen.
We zullen er over spreken. Ik ben er voor je, man, oké ?
En zou je het erg vinden om me haar nummer te geven ?
Ik wil met haar praten over een paar investeringsmogelijkheden.
Goed ? Bedankt.
Ik heb vanmorgen gebeld. Maar geen boodschap achtergelaten.
Ben je daar ?
Ik denk dat ik niet naar je terugkwam die nacht...
omdat ik kwaad was, Zane.
Ik word er zo moe van altijd ondervraagd te worden over zelfs de kleinste dingen.
Ik voelde me schuldig ook om je af te leiden van wat je zou moeten doen...
van waar je het meest van houdt.
Maar je was zo onvriendelijk de laatste keer dat ik je sprak.
Verdomme. Ik kan me niet herinneren of deze machine je laat doorpraten...
dus beken ik dit beter gauw.
Ik mis je vreemde paranoďde hersens.
Bel als je kunt.
Waar ben je, Zane ?
Opzij !
Wie verdorie ben jij, ?
Ik zag je in de stad.
Ik zag je op de luchthaven.
Je wachtte me op.
Je wist het, niet ?
Hoe...
Waar verberg je een schotel van 20 meter ?
Onderzoek.
- Jezus ! - hé !
Excuseer me. Excuseer me. Wat is hier gaande ?
Ik weet het niet. Die kerels stelen mijn spullen.
Ze nemen mijn uitrusting mee. Ik probeerde hier te werken.
Excuseer me. Wat ?
Kalm aan. Willen jullie het rustig aan doen ?
Ik weet dat ik je zou moeten bedanken.
Maar dat was een gevaarlijke stunt die je daar uitvoerde.
Je had ons allebei kunnen neerschieten.
Graag gedaan, en je hebt gelijk.
Ik zag je gisteravond in de stad, is het niet ?
Zane Zaminsky. Bloed ik nog ?
Een beetje. Ilana Green.
Verdomme ! Het is hier heet.
Je zou toch denken dat ze hier airconditioning hebben.
Ik hou niet van bloed.
Waarom zaten ze achter je aan ?
Iets over mijn uitrusting dat ze niet aanstaat.
- Wat zijn al die spullen ? - Het is technisch.
Het lijkt wel een radiosonde voor atmosferische testen.
Ja.
Dat is zo.
Wie ben jij ?
Wat heb ik verkeerd gedaan ?
Ik wil me tegenover jullie beiden verontschuldigen.
We hebben overdreven gereageerd in deze zaak.
En de uitrusting, die lijkt naar de vaantjes. Als je me een lokaal nummer geeft...
Wacht. Waarom was ik aangehouden ? Waarom namen die mannen mijn gereedschap mee ?
- Je was op privaat terrein. - Is dit geen publieke plaats ?
Probeer het te begrijpen. Dit is een nieuw type krachtstation.
Met nieuwe technologie komen ook diegenen die het willen stelen.
Je verblijft in San Marsol, ja ?
Wat bedoel je, "nieuw type" ? Jullie verbranden toch nog fossiele brandstoffen, niet ?
Met grote doeltreffendheid, heel weinig uitzendingen.
- Wat soort uitzendingen ? - Ik ben hier geen expert in.
Misschien als je me een lokaal nummer geeft...
- Misschien als je me... - Noem het een duw. Komaan.
Ze zeggen dat iedereen een tweelingziel heeft.
Dat is het niet.
Als je de genetische stenen dikwijls genoeg rolt, komen ze uiteindelijk op elkaar terecht.
Vertrouw me, Ilana. Dat is het niet.
Vriendelijk van ze om onze auto's naar hier te brengen.
Volg me naar de stad, en stop nergens, oké ?
Ik heb begrepen dat je klusjes opknapt.
Ik heb daar zoveel onkruid staan en ik hoop dat jij me daarmee kan helpen.
Het is echt maar een klein werk je.
Hier is het adres.
We zagen Gulf orkanen in maart.
Nu is er een droogte in Soedan, met duizenden slachtoffers.
je bedoelt het opwarmen van de aarde, toch ?
Ja en nee.
Ja in zoverre dat we een toename van de temperatuur van de aarde zien de laatste 10 jaar.
Niet veel, maar als je het koelingeffect van vulkanen weglaat...
Het is aan het gebeuren.
Onze fabrieken kunnen geen 7 biljoen ton CO2 per jaar oppompen zonder schade.
Is dit de Noordpool ?
Negentig mijl van de Pool.
Wat doet het daar ?
Op zichzelf gezien, is het alleen maar een afwijking.
Maar in zijn geheel- De Noordpool is heel gevoelig voor veranderingen in de omgeving.
Daarom gaan we daar naartoe. Alles gebeurt eerst op de Noordpool.
Het is zoals een venster naar de toekomst.
Dus je spreekt over meer dan de opwarming van de aarde.
Ik zie dat er een grote klimaatsverandering gebeurt.
God.
Ik word zo profetisch als ik drink.
Maar je moet onthouden, elk groot keerpunt op deze planeet...
inclusief het uitsterven van de dinosaurussen, begon met een klimaatsverandering.
Zelfs een toename van 10 graden...
zal 70% van het poolijs doen smelten...
en alle landbouw vernietigen.
Verhoog de temperatuur van de aarde om haar atmosfeer te veranderen...
in een die geschikt is voor kolonisatie.
- Terravorming. - Wat is dat ?
Die kerel bij J.P.L. hij geeft lezingen over Mars...
en hoe zijn hele milieu kan veranderd worden...
en hoe we het kunnen terravormen en dan daar leven.
Het zal natuurlijk nooit gebeuren. Het zou honderden biljoenen kosten.
Maar hij zei iets over...
Nadat het poolijs gesmolten is...
wordt de atmosfeer terug dikker.
Uiteindelijk wordt een soort kritieke massa bereikt.
Wat ?
Ik weet het niet.
We kunnen hem opbellen als het niet te...
Jezus, ik deed hier de tijdsprongdans.
Voordat ik ga rondvertellen dat de ruimte uiteenvalt of zelfs opwarmt...
Ik moet een nieuwe uitrusting hebben van N-CAR.
- Wanneer vertrek je ? - Morgenvroeg.
- Jij ? - Ik weet het nog niet.
Ik heb nog niet alles gezien wat ik moest zien.
Misschien een paar dagen.
Ik moet zeggen, Zane, dat ik erg genoten heb van ons gesprek vanavond.
Het is ongewoon dat ik iemand vind met wie ik over mijn passies kan praten.
Ja, ik hoor je.
Waar verblijf je ?
Ik was in kamer 302 in de grote roze plaats...
waar het overging in kamer 402.
- Een ongeluk ? - Zoals alles de laatste tijd.
- Hoe is deze afvalhoop ? - Niet slecht met het licht uit.
- Misschien neem ik een kamer. - Wel, kijk.
Ik ben morgenvroeg weg.
Waarom blijf je hier nu niet en houdt de kamer morgen ?
Delen, bedoel je ?
Daar is een sofa.
We kunnen op zijn minst de schijn van fatsoen ophouden.
Ik denk van wel.
Niet dat ik het voorstel niet intrigerend vind.
Niet dat je me juist een voorstel deed. Of wel ?
Jongen, wat een schuldgevoel voor iemand die nog niets gedaan heeft.
Ik veronderstel dat er een warm lichaam in bed wacht thuis.
Uit mijn bed, nog altijd in mijn hoofd.
Ik weet het niet.
Ik denk dat er nog altijd iets te zeggen is voor onthouding. Wat jij ?
Met mate.
Terravorming. Als je iets vindt, breng het naar mij, op het adres van UCLA.
Goed.
Wat ? Ja ?
Wees voorzichtig.
Wisselgeld voor de telefoon ?
Man, het was zo goed je stem te horen.
Het spijt me zo wat er eerder gebeurde, maar ik probeerde...
Nee, nee, nee. Je hebt gelijk. Ik was een echte smeerlap.
We komen daar nog op terug, maar krijg je nog downloads thuis ?
- Stock dingen ? - Ja, maar...
Planecorp Industries.
Kijk dat na voor mij, alstublieft ?
Trage modem. Nog altijd wachten. Wanneer kom je naar huis, Zane ?
Ik weet nog...
- Wie zei dat ik weg was ? - Ik stopte daar gisteren.
De kranten staken uit de brievenbus dus heb ik ze binnen gelegd.
Hier gaan we. Ticker P.L.C. Planecorp Industries.
Een leider in schone lucht technologie. Blah, blah, blah.
Ze kopen oude krachtcentrales op, knappen ze op en laten ze weer werken.
Ecuador, Peru, drie fabrieken in Mexico.
Wacht even. Herhaal. Er is meer dan een fabriek ?
Vanaf 1 januari hebben ze acht fabrieken in werking...
en nog 12 gepland, allemaal in derdewereld landen.
Twintig fabrieken ? Waar komt al dat geld vandaan ?
Amerikaanse investeerders. Onderlinge fondsen.
Wel, bedankt voor de hulp, Char.
Wat ? Dat is het dan ?
Na vier weken, bel je me op voor een stock rapport ?
Ik weet niet wat ik anders moet zeggen.
Waarom niet "Ik mis je" ?
Dat zou ik niet moeten zeggen.
Als dat het is...
hoe groot is dan de...
Oh, mijn God.
Het spijt me.
Wil je de ruďnes zien, vriend ?
Mr. Zaminsky, we betrapten je aan hoge snelheid aan de verkeerde kant van de weg.
Dan zei u dat u gisteravond in de cantina was...
met Seńorita hoe-heet-ze ?
Green. Ilana Green.
Ik veronderstel dat je aan het drinken was.
We hadden een paar biertjes. Dat heeft niets te maken...
Deze week is El Dia de los Muertos, de dag van de Doden.
En dan ?
Als Amerikaan, ben je niet bekend met deze gebruiken...
met al die dingen die we hier zien.
Mis. Wat ik zag was geen gebruik...
het was geen skelet van papier maché.
Zoiets was het niet.
De veiligheidsoverste van de krachtcentrale heeft gebeld...
om een ongeluk te melden.
Dat een man, onder invloed...
iemand doodde met zijn auto verleden nacht.
Een Amerikaan.
Nee, dat is niet wat er gebeurde.
- Dat is om te zeggen dat jij erbij betrokken was. - Ze liegen !
Ik moet beslissen wie er liegt.
Daarom stel ik de vragen, en jij antwoordt.
Nog eens, was jij hierbij betrokken ?
Ik raakte iets...
met de auto.
Maar wie of wat het was, weet ik niet zeker.
Maar als ze zeggen dat ik iemand doodde, wil ik het zien.
Breng het lichaam. ik wil het zien !
Er is geen reden om dat te eisen, Mr. Zaminsky.
Dat is nu net wat je doet.
Ga nergens heen.
Ons woord voor advocaat is abogado.
Ik stel u voor...
Mercury heeft een hoogtepunt van ongeveer 99 graden vandaag.
Ja, dat zal een record zijn voor deze dag in oktober.
Maar het is nergens heter dan in de gangen van NASA...
waar autoriteiten nog altijd proberen te verklaren...
wat er gisteren gebeurde met de atmosferische satelliet...
die ontplofte 32 seconden na de lancering.
Er persconferentie gaat nu beginnen in J.P.L. in Pasadena.
Gaat iemand hierdoor zijn job verliezen ?
Ik ben echt niet de geschikte p...
Je ziet er niet zo goed uit.
Ik zie eruit als een gedeukt blik.
Hier is een tip.
Als je ooit de kans krijgt om te reizen met een Mexicaanse rodeo...
doe het niet.
Kijk, Zane, het spijt me wat er gebeurde.
D.O.D. zette me onder druk om alles gesloten te houden.
Dan begin jij vragen te stellen waar al die mensen bij zijn.
Nee, nee. Vergeet het. Ik ben er niet kwaad om.
Ik wilde alleen maar langskomen en je bezoeken...
eens kijken naar mijn oude maat Gordy...
misschien zien wat echt wat is...
en wie echt wie is.
Ik zeg je, Zane, het houdt echt geen steek.
We zouden naar de ziekenzaal moeten gaan.
Het hield voor mij ook geen steek...
de eerste keer dat ik je gezicht zag op een andere kerel.
Genetische stenen ? Dat denk ik niet.
Ik denk dat iemand het verpest heeft.
Al ben je nog zo goed, je maakt fouten, is het niet ?
Ze hadden de vorm moeten breken, Gordy.
- Wat wil je ? - Wat ik wil ?
Ik wil een gat in je hoofd blazen en je organen aan de wetenschap schenken.
Maar eerst moet ik een paar dingen weten.
Verdomde N.R.A.
Het is zo gemakkelijk om er een te krijgen.
Laten we wat babbelen.
Ja. oké.
Media Center. Lijkt alsof iemand camera uitrusting gestolen heeft.
- Wil je het ? - Een echte misdaad.
Er komt iemand.
Wie was het doel ? Iemand in SETI ?
Wel, niemand.
Wie dan ?
Kijk in de spiegel. Voortreffelijke intelligentie.
Non-conformistisch denken. Capaciteit voor lateraal denken.
- Is dat niet wat je ziet ? - En dan ?
Een controle is aangewezen ? Iemand zoals jij ?
Mag ik dat wapen van jou eens zien, Zane ?
Oh, zeker. Maar als je het bovenhaalt, is het het laatste wat je ooit zal zien.
Wel, ik denk dat het mogelijk is om te zeggen...
dat je nu al een tijdje in het oog gehouden wordt.
Dus welke programma's buiten SETI ? NASA ?
Vraag jezelf af waarom een antenne niet kan ingezet worden voor een diep ruimte-onderzoek.
Of vraag waarom ze een telescoop van $6 biljoen konden lanceren...
zonder zijn spiegel te testen.
- Wat jij nu zegt... - Ik zeg niets.
Ik luister naar jouw vragen.
Dan zal ik vragen stellen over Planecorp.
Planecorp.
Sorry, ik weet niet wat dat is.
Weet je, het is die fabriek ginder in Mexico.
Het valt buiten mijn kennis.
Een van de 20 die gebouwd zijn in derde wereld landen.
- Buiten. - Waar er geen wetten zijn tegen luchtvervuiling.
- Buiten mijn kennis. - Je bouwt waar het heet is.
Je houdt toch van heet, Gordy, is het niet ?
Zane, als je me dwingt te antwoorden...
zul je je eigen doodsvonnis horen.
Al denk je dat je veel weet, je weet nog de helft niet.
Nu ben je alleen maar een kleine man met een grote samenzweringstheorie...
en geen bewijs, en de wereld zit vol van zulke gasten.
Dus, Zane, wees heel voorzichtig...
in wat je nog wil te weten komen.
Zijn er terravorm fabrieken ?
- Ja. - Jullie pompen broeikasgassen op.
- Nu ben je dood. - Jullie veranderen de lucht...
de temperatuur, het hele ecosysteem.
We maken alleen af wat jullie begonnen.
Wat voor jullie 100 jaar zou geduurd hebben, doen wij in 10.
We versnellen alleen jullie eigen ondergang.
Zoals met Calvin, en Ilana Green, juist ?
Als je je eigen planeet niet kan behouden...
verdienen jullie het niet om hier te leven.
Bang. Je bent dood.
Zeg me niet dat het is wie ik denk dat het is.
Hebben we hier een probleem ?
Nee. Geen probleem.
Ik ga dit zelf oplossen.
Geez !
Zane, wat doe je daar ?
Ik schrok me bijna...
Wie was hier ?Iemand ?
- Heeft er iemand mijn huis in het oog gehouden ? - Ik zag niemand.
Ik kan niet geloven dat het niet zo is.
Ik ga iets zeggen dat volslagen gek zal klinken.
Ik vertel het aan jou omdat ik denk dat je me misschien gelooft.
Ook omdat ik niet de enige mag zijn die het weet...
voor het geval ze me vinden...
- voor ik dit afgemaakt heb. - Zeg op.
Ik volgde het signaal tot Mexico omdat we dachten dat iemand...
Ja, ja.
Het waren "wij" niet, Kiki.
Wat dan ?
Hadden ze van die kleine flikkerende vingers die...
Misschien hadden ze grote metalen tanden die uit een...
Hoe zien ze er dan uit ?
Zoals jij. Zoals ik. Zoals iedereen.
- Wat doen ze hier ? - Ik zal het je laten zien.
Ik zal het iedereen laten zien, zo gauw ik de vertoning afblaas.
Shit ! Je bent er uit gezet.
Ik moet naar Oro Valley, naar de grote schotel.
Hou vast. Niet laten vallen.
Welk spel is het ?
Waar is de startknop ?
- Ge je me binnenlaten ? - Wie is Char ?
Ik kan niet blijven. Als ze hier nog niet zijn, komen ze gauw.
Wie ? De politie ?
Wat is er met de politie ?
Ze kwamen naar mijn werk, een of andere detective.
Hij zei iets over een moordaanklacht in Mexico.
Ben je een vluchteling ? dat is zielig.
Het was opgezet spel. Ze hebben me erin geluisd.
Ik begrijp het niet. Waarom zou de politie...
Niet de politie. Zij waren het.
Zij. Wie zijn zij ?
- Vergeet het. - Waarschijnlijk de buitenaardsen.
Wie is dit kind ? En ik hoop dat hij illegale buitenaardsen bedoelt.
Ik neem jouw wagen. Geef dat hier.
Nee, dat doe je niet.
Niet tot ik weet wat hier gaande is.
Kijk, het klinkt gek, maar ik weet wat ik zag.
Ik weet dat ze hier zijn. Ik weet van het papaverveld op de Noordpool.
Hun hele plan over de lucht en de...
Geef me de sleutels.
Ik kan je niet laten gaan, Zane. Niet alleen, niet zo.
Je moet niet meegaan. Ik zou het niet geloven als ik het zelf niet gezien had.
Maar, Char, ik moet nu gaan.
Als je denkt dat ik je uit mijn zicht laat gaan, ben je gek.
Mag ik meegaan ?
Ga weg ! Dit is geen uitstapje.
Ik heb een briefje achtergelaten voor oma. Ik wil helpen.
Rijdt !
Ga opzij staan. Ik zal rijden.
Ik heb een pistool.
Zane, ik denk dat je dit moet oplossen.
Als dat wil zeggen dat we allebei naar de politie moeten gaan en uitleggen...
Ik kan me niet laten opsluiten. Nu niet.
Alstublieft zet je opzij.
We zijn er. Wat wil je nu bereiken ?
Sleutels. Sleutels.
Waar is Char ?
Wat doe je nu ?
Mijn spullen uit de auto halen. Mag dat ?
Ik denk soms iets raars.
Kiki, als je "kracht" ziet staan, duw dan.
Deze monitors, deze dingen hier. Laat ze oplichten- alles.
Zoek OMNI Star 5. Ik moet twee coördinatensets hebben.
Rechter verheffing en verdwijning.
Ik zie niet in hoe naar een ster luisteren...
Het is geen ster, en deze keer praten we in plaats van te luisteren.
Dus dit is een satelliet in een baan ?
Het is een co-op weerssatelliet...
waar ongeveer 50 TV stations ononderbroken van aftappen.
Honderdduizend watt moet toch hun aandacht trekken.
- Zullen ze begrijpen wat dit betekent ? - Dat gaan we uitzoeken...
nu.
Shit.
Wat gebeurt er ?
Wat is er mis met dit ding ?
Tuinbouw. Ik zie hier geen tuinen.
Wat doe jij hier, Char ?
Of ik dat zou weten.
Je belde...
vanuit de auto.
Als je begint te praten over buitenaardsen en grote plannen...
en die vrouw die vermoord is in Mexico...
Zei ik dat het een vrouw was ?
De politie zei het, oké ?
En jij hebt hen gebeld, niet, Char ?
- Jij belde de politie. - Ja.
Je maakte me bang met je praatjes. Je maakt me nu bang.
Zo gauw ik SETI verliet, ging jij ook weg.
Toen ik terugkeerde uit Mexico, was jij daar, je wachtte op me.
Omdat ik dacht dat je me nodig had, Zane.
Zoals ik al dat advies over mijn carričre nodig had ?
De zachte overtuiging...
de kleine toespelingen over hoe ik mijn leven verknalde !
Koud. Te koud.
Het spijt me.
Het spijt me zo erg.
Ik geloofde het niet van...
Je moet me geloven als ik zeg dat ik alleen maar de politie belde...
- en alleen maar omdat ik wilde... - Wat doen zij hier dan ?
Wie zei hen dat ze me hier konden vinden ?
Ik weet het niet.
Ik weet het echt niet.
Kijk naar dit scherm.
Als je mijn gezicht ziet, druk dan op de rode knop daar rechts van je.
- De uitzendsleutel. - Je laat me hier toch niet achter ?
Maak je geen zorgen. Ze komen achter ons aan.
We moeten het nog een keer proberen.
Ga.
Nee, langs hier. Vooruit.
Geef me de ketting.
Je kan de schotel van hieruit bewegen. Ga. Ik kan het.
Voor een keer in je paranoďde leven, vertrouw me nu.
Nu, Kiki.
Nu, Kiki ! Druk hem nu in !
Kiki, de rode uitzend knop. Druk ze nu in !
Kiki, in godsnaam, druk ze nu in !
Nu ! Nu !
Druk ze nu in !
Zoals ik zei.
Je wist er nog de helft niet van.
Zane, wat gebeurde er ?
Waarom gingen ze weg ?
Dat deden ze niet.
Hoe weet je dat ?
Omdat we nog niet dood zijn.
Help me.
Opzij !
Zane, kunnen we hier weggaan ?
Niet langs daar.
Ik kom direct achter je.
Niet... zo... snel.
Oh, alstublieft Oh, alstublieft
Alstublieft.
Waarom moest het zo zijn ?
Waarom konden jullie niet gewoon komen en onze hulp vragen ?
Vertel hen dan...
Ga terug en vertel hen...
dat ik het weet, dat zij het weet...
dat anderen het zullen weten !
Het zal niet gemakkelijk zijn.
Niet meer.
De zomer wil niet ophouden.
Terug hoge records in de Big Apple...
terwijl New England een uitstel van het vallen van de bladeren rapporteert.
Het was warmer dan normaal langsheen de Oostkust.
Zijn er terravorm fabrieken ?
- Ja. - Jullie pompen broeikasgassen op.
- Nu ben je dood. - Jullie veranderen de lucht...
de temperatuur, het hele ecosysteem.
We maken alleen maar af wat jullie begonnen.
Wat voor jullie 100 jaren zou duren doen wij in 10.
Je eigen ondergang bevorderen.
Zoals Calvin, en Ilana Green, juist ?
Als jullie je eigen planeet niet kunnen onderhouden...
verdienen jullie het niet om hier te leven.
Nederlandse vertaling door : Desertlady RE-Synced 720p by Merlin (MNX2010) Gedownload van www.ondertitel.com